您的位置:首页 > 明星 > 周慧敏为什么叫小犹太 大时代里阮梅叫小犹太是什么梗什么意思

周慧敏为什么叫小犹太 大时代里阮梅叫小犹太是什么梗什么意思

来源:即时尚 时间:2021-11-01 18:44:48

周慧敏“小犹太”这个外号来自于她以前在电视剧《大时代》中扮演的阮梅,该剧在普通话版本中被配音为"小犹太"。后来,由于这部剧的流行,周慧敏被赋予这个名字。人们之所以这样称呼她,是为了表达对剧中人物的喜爱,也是为了表达对周慧敏的喜爱。

周慧敏为什么叫小犹太 大时代里阮梅叫小犹太是什么梗什么意思

电视剧《大时代》以20世纪60年代至90年代的香港金融市场为背景,通过两个家庭、两代人的爱情和复仇,讲述了名利与人性的纠葛。在粤语配音中,它被称为"悭妹",但当翻译成普通话时,它就变成了"小犹太"。

为什么要这样翻译呢?因为犹太人是重商主义和小气的。被称为"小犹太人",是因为它太节俭了,什么都不舍得扔,而且有因吃变质的剩菜而住院的记录,在剧中如此吝啬是有原因的,她的父母死于心脏病,她也有病,所以她一直在为最后的日子攒钱。但为了展博,小犹太把他攒下的所有钱都给了。展博一方面爱捉弄她取笑她所以给她起了这样的绰号,但另一方面因为爱她疼她被她感动着,所以也是亲昵的称呼。

标签: 周慧敏

网传郑爽父母离婚是真的吗?郑爽现在怎么样了近况

日前,女演员郑爽的税务调查被广泛关注,多家官方媒体对其"天价片酬、拆分收入、偷税漏税"等违法行为进行了批评。调查结果尚未公布...更多

2021-05-07 16:16:23
每日推荐